Eurovision Song Contest Oslo 2010
Armenia: EVA RIVAS - Apricote Stone
Lyrics: English
Many many years ago when I was a little child
Mama told me you should know our world is cruel and wild
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need
I believed her every word more than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot and she gave me apricots
Kisses of the earth fruits of the sun
Apricot stone hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone I will drop it down in the frozen ground
I'll just let it make its round
Apricot stone hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone
Now I see the Northern stars shining brightly in the storm
And I've got an avatar of my love to keep me warm
Now I'm not afraid of violent winds
They may blow - they can't win
May the winter stay away from my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky once I waved my home goodbye
I just want to go back to my roots
Apricot stone hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone I will drop it down in the frozen ground
I'll just let it make its round
Apricot stone hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone
Lyrics: Armenian
Բազում տարիներ առաջ,
Մանուկ, անցած օրերում,
Մայրիկն ասաց. «Իմանաս`
Դառն է աշխարհն ու տրտում,
Բայց թե կուզես տեղդ գտնել դու մարդկանց շարքում`
Հիշիր, զավակ, սիրով արա ամեն ինչ կյանքում»:
Նրա ասած ամեն խոսքին
Ականջ կախեցի,
Կյանքը մի պահ տխուր թվաց`
Երկար լացեցի:
Եվ մայրիկս այնժամ տվեց ինձ մի բուռ ծիրան,
Մի բուռ ծիրան` հողի համբույր, արևը վրան:
Ծիրանի կորիզ
Բռիս մեջ պահած,
Հայրենի երկրից
Նվեր ինձ տրված,
Ես քեզ կդնեմ
Պաղած հողի մեջ,
Որ դու վերսկսես
Քո պտույտն անվերջ…
Հիմա գլխիս վերևում
Ցուրտ աստղերն են հյուսիսի,
Բայց որքան էլ հողմը խենթ
Օտար երգը իր հյուսի`
Սեր կա անբիծ, սրտիս տակ,
Որ հոգիս դարձնում է տաք:
Թող ձմեռը հեռանա
Իմ այգուց հեռու մնա,
Ծիրանի ծառ, ելիր վեր
Ու տուր օրհնյալ պտուղներ…
Ոնց գնացի իմ տնից,
Այնպես ետ կգամ նորից:
Ծիրանի կորիզ
